| About Cliff Crego | Rilke Portrait | Poem Index | Rilke Posters | The Rilke Archive | Im Bild | Picture/Poems | Rilke HOME | SHOP |
Widely considered one of the greatest lyric poets of 20th century German Literature.
Rilke's work has been introduced into the English literary world, starting in 1936, by
two different generations of translators, including J. B. Leischmann, C. F. MacIntyre,
Walter Arndt, Edward Snow, David Young, Robert Bly and Stephen Mitchell.Biographers include, among others, Ralph Freedman, Lehmann, and William H. Gass.
Below is a collection of 36 recordings a few of of RILKE'S most important works, in both English
& German, all read & tr. by CLIFF CREGO. Some are studio recordings, some are read
outside in a natural soundscape, while others include classical new music. ENJOY, and
if you'd like additional information concerning individual tracks, click on the Soundcloud link . . .
1875
Born on December the 4th in Prague. Son of Josef Rilke,
a railway inspector, and his wife Phia.
1886-1891
Military Academy. Already during his younger school days,
Rilke has ambitions as a writer.
1894
Publishes his first collection of poems, "Leben und Lieder",
or "Life and Songs."
1895
Begins Art and Literature History studies in Prague.
1896
Begins studies in philosophy at the University of Munich.
Emil Orlik's Rilke (1896)
used as one of the icons for
picture-poems.com/rilke
(click to enlarge)Emil Orlik's
Rilke (1917)
(click to enlarge)
| see also Emil Orlik:
Rilke with Wilhelm von Scholz and Oskar Fried (1896) |
Begins what will become a life-long friendship with the writer
and Russian-born intellectual Lou Andreas-Salomé.
Lou Andreas-Salomé (1861-1937)
Rilke's friend and confidant .
(click to enlarge)1897
Follows Andreas-Salomé to Berlin. Following her advice, he changes first
name from René to Rainer.
Rilke with Lou Andreas-Salomé (1897)
On the balcony of the summer house
of the family Andreas. (Near München:
left to right: Professor Andreas, August Endell,
Rilke and Lou Andreas-Salomé.)
(click to enlarge)
1899
Rilke enters the University of Berlin as an Art History student.
1899/1900
Together with Lou Andreas-Salomé, Rilke undertakes two extended journeys through Russia.
Meets Leo Tolstoy. Plans a monograph on Russian painters, which, however, is never written.
Leonid Pasternak's
Rilke sketch
(Moscow 1900)
(click to enlarge)Rilke with Lou Andreas-
Salomé in Russia (1900)
(click to enlarge)1900
Rilke spends the summer at the artists' colony at Worpswede. There he meets the sculptress,
Clara Westhoff, and the painter, Paula Modersohn-Becker.
1901
Breaks off his relationship with Lou Andreas-Salomé and marries Clara Westhoff.
They move from Westerwede to Worpswede, where their daughter, Ruth, is born.
Rilke with Clara Westhoff
Portrait of Clara Rilke-Westhoff by Paula Modersohn-Becker. (A German site
in English, with gallery) "Clara Westhoff was born on September 21st, 1878 in Bremen.
She became sculptor student of Fritz Mackensen in Worpswede in 1898. In 1899
studies with Max Klinger and Carl Seffner in Leipzig,
in 1900 studies with Rodin in Paris."
Rilke (1902)
Photograph was made just after
the publication of the frirst edition
of The Book of Images.
(click to enlarge)1902
Dissolves household at Worpswede. Ends his marriage to Clara Westhoff,
although they remain close the rest of Rilke's life. Lack of funds forces Rilke
to take on various writing commissions. Journeys to Paris, where he meets
the sculptor, Auguste Rodin.
Breaks away from the more subjective, sentimental style of his earlier poetry. In part, perhaps
because of Rodin's profound influence -- Rilke takes a position as his private secretary --
Rilke's work begins to show an amazing compact quality, with great attention
given to the unity of sound, image and meaning. Also remarkable is
the care with which the poems move as a sequence, from one poem or quality
of space to the next.
(The collection of 80 translations presented here attempts to give the reader something
of an idea of these wonderful contrasts between the individual poems. Try reading aloud
the sequence: The Panther >>> The Swan >>>The Gazelle.
There is a movement from powerfully masculine granitelike accents and rhythms—
The Panther, to the almost timeless quality of peacefully flowing water—
The Swan, to one of the most beautifully delicate, purely feminine compositions
in the German language— The Gazelle. As a whole, this trio of poems displays
a quality of balance in flowing movement that makes them perhaps just as important
and relevant in the current era as they were when they were written, almost 100 years ago.)
Writes one of his most famous poems Der Panther -- The Panther:
Six Ways of Seeing a German Poem -- which becomes the signature piece
of a collection called simply, "Neue Gedichte", or "New Poems."
Birth of the Ding-Gedicht -- a 'thing' or object poem -- characterized by an intense
seeing into the subject and short, tightly-crafted compositions with striking imagery.
Also remarkable is the lack of the appearance of the poet himself, in first person,
in the poems.
| go to selected New Poems |
1903
Publishes a monograph on Rodin in Berlin.
Auguste Rodin
1903-1906
Rilke's friendship with Rodin, as well as his travels to Paris, Rome and Scandinavia,
profoundly influences his manner of writing. Characteristic of this period is the
"sachlichen Sagens", or a more 'concrete' or 'factual saying' or 'telling.
Below, an autograph copy of one Rilke's most famous poems dating from
this period, Herbst / Autumn, still in his older, more lyrical style. Notice
Rilke's characteristic use of images of natural movement, which runs throughout
the whole of his work:
The leaves are falling, falling as if from afar,
as if withered in the distant gardens of heaven;
with nay-saying gestures they fall.
And in the nights falls the heavy earth
from all the stars into loneliness.
We all are falling. This hand there falls.
And look at the others: it is in all of them.
And yet there is one, who holds all this
falling with infinite gentleness in his hands.
(tr. Cliff Crego)In RealAudio: Listen to a moving historic recording of Clara Westhoff-Rilke reading
Herbst / Autumn in the German original: (from the website of radiobremen)
(1) "Herbst", [0'37] Clara Westhoff liest das Gedicht: "Herbst"
von Rainer Maria Rilke, (Radio Bremen 1953)
| go to manuscript of Vorgefühl/Premonition (c.1904)
a part of the second edition of The Book of Images. (1906) |
Publishes the enlarged edition of "The Book of Images."
| go to selected The Book of Images |
1905
The "Stunden-Buch" or "Book of Hours" is released.
Enrolls again in the Philosophy Seminar at the University
of Berlin as a student of Georg Simmel.
| go to selected The Book of Hours |
1906-7
Rilke is for a short time the private secretary of Rodin.
Written around the turn of the century, and much influenced by the Jugenstil,
"The Tale of the Love and Death of the Cornet Christoph Rilke" is published,
which became a great popular success.
Rilke with Clara Westhoff-Rilke (1906)
In the photograph, Clara Westhoff, a sculptress
and student of Rodin's, is modelling
a bust of Rilke.
(click to enlarge)In 1907 on the famous island off the southwest coast of Italy, Capri, Rilke translates
Elizabeth Barret-Browning's "Sonnets from the Portuguese."
XLIII
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace. [...]XLIII
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie.
Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit,
als meine Seele blindlings reicht, wenn sie
ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit. [...](For the complete English/German texts (44), see Rilke entdecken, Rilke besprechen,
a German website. "Rilke later wrote, [I have] gone after the English verses in the same
way one on turbulent windy nights goes after the clear moon -- without hope of reaching it."")
1908
In memory of Paula Modersohn-Becker, who died in 1907,
Rilke writes, "Requiem for a Friend."
| go to Portrait |
| go to Paula Modersohn-Becker: Selfportrait (1906) |
1910
"The Notebooks of Malte Laurids Brigge" is published. This is Rilke's journal-like
book, written in prose-poem form, on which Rilke has worked since 1904; its
young protagonist is a poor Danish poet living in Paris.
Rilke in his workroom
at Hôtel Biron, Paris,
during the time he was
writing "Brigge."
(click to enlarge)A Rilke Library (A German site, with the complete text of Die Aufzeichnungen
des Malte Laurid Brigge)
1912
At Castle Duino, near Triest, Italy, guest of Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe,
Rilke composes the first of his Elegies as well as "The Life of Mary."
Together with Andreas-Salomé, Rilke takes part in a Psychology Congress in Munich
where he meets Sigmund Freud.
Das Marienleben (Duino, Januar 1912: A German site, with complete German text)
1914
At the beginning of the First World War, Rilke writes his "War Songs."
This initial enthusiasm for the war gives way quickly to devastation.
See from this period "Exposed on the Mountains of the Heart" at a related website
by Cliff Crego, picture-poems.com: Out of an April: Mountains of the Heart.
This extraordinary poem, which is one of the some five hundred pieces Rilke left
behind in his uncollected work, was written in September of 1914. By year's end, more
than a million men had died in the trenches along the French/German front not
far from Paris.
1915
Rilke is conscripted into the Austrian Army.
Rilke as soldier (c. 1915) Rilke was drafted
into the Austrian Army on the 26th of November,
1915. He was almost forty years old. From the end
of January to June of 1916, he worked
at the War Archive in Vienna.
(click to enlarge)1916
Given a position at the War Archive in Vienna.
1918
After the war, Rilke moves again to Munich, where he meets Hans Eisler,
the composer, and Ernst Toller.
Listen in RealAudio: Claire Goll recalls hear friendschip with Rilke c.1918;
reads from letters: an histroic recording from radiobremen
Claire Goll: Meine Beziehung zu Rilke
Aus einem Radio-Bremen-Interview1966,
Interviewerin: Irmgard Bach
1919
Rilke leaves Germany and takes up residency at different addresses in Switzerland.
Rilke's Passport
Photo:
1919
.
(click to enlarge)1921
He moves into the villa at Muzot, in the Rhone River valley, Switzerland.
Becomes a Swiss citizen.
Sierra, Switerland
Chéteau de Muzot
.
(click to enlarge)
Rilke at Muzot
(Fall of 1923).
(click to enlarge)
Rilke at Muzot
(Fall of 1923). With the young violin
virtuoso, Alma Moodie and conductor,
Werner Reinhardt.
(click to enlarge)
1922-23
"The Duino Elegies" and the "Sonnets to Orpheus" are published.
Rilke with Baladine Klossowska
(Muzot 1923)
(click to enlarge)Klossowska's
famous Rilke sketch
(Paris 1925)
(click to enlarge)
| manuscript of Sonnet I [FIRST PART] Given as a gift to
Katharina Kippenberg during a visit to Muzot, February 1922. |
Orpheus drawing by Cima da Coneligano
(around 1459-1518).
Baladine Klossowska placed it
above Rilke's writing table
at Muzot.
(click to enlarge)| go to Rilke ListeningPages: Sonnets to Orpheus 14 II Cliff Crego reads
in German and English [QuickTime]
Wera Ouckama-Knoop (1900-1919)
Rilke dedicated his Sonnets to Orpheus
to her, as"a grave memorial".
(click to enlarge)| go to selected Sonnets to Orpheus twenty-three poems in the order
they have been featured (text only) | or download the PDF of 21 Sonnets |
features: photography, commentary and translations by Cliff Crego
1924-1926
Rilke c. 1926
Frequent visits to a sanatorium in Val-Mont near Montreux and Bad Ragaz
because of poor health.
Manuscript of Handinneres/
Palm of the Hand
(1924).
(click to enlarge)
| go to selected Uncollected Poems |
1926
On December the 29th, Rilke dies at Val-Mont. "The Poetical Work of Michelangelo",
as well as his voluminous correspondence, are published post mortem. This body of work,
which includes letters to some of the most prominant writers and intellectuals of his time,
such as Marina Tsvetaeva, Auguste Rodin, André Gide, Hugo von Hofmannstahl,
Boris Pasternak, and Stefan Zweig.
| top |
This is it, the best of Rilke (80 poems), the best of my translations,
an the best of my landscape / nature photography in my new homerange,
THE WALLOWAS . . . Read the CODA or afterword of this book
as clickable slideshow, about 15 pages. Everything about why I think
the work of Rainer Maria Rilke is important and relevant for you, for me
and for the present era is there.
New English translations
from the German of 80
of Rainer Maria Rilke's
best poems, together
with 120 color prints
from the High Wallowas.
With introduction . . .
| preview opens in new window |
A new soundpoem for
percussion orchestra
& spoken voice
based on the famous
poem sequence
of Rainer Maria Rilke
| go to German/English text |
DOWNLOAD
MP3 [23'] at AMAZON
for $0.89
or iTunes as album with
other of my compositions $9.99
[c. 23' 9 Mb]
A List of Rilke's Work:
LEBEN UND LIEDER, 1894
MIR ZU FEIER, 1899
GESCHICHTEN VOM LIEBEN GOTT, 1900
DAS BUCH DER BILDER, 1902
WORPSWEDE, 1903
AUGUSTE RODIN, 1903-1913
GESCHICHTEN VOM LIEBEN GOTT, 1904
DAS STUNDEN-BUCH, 1905 (THE BOOK OF HOURS)
DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS CHRISTOPH RILKE, 1906
(THE TALE OF THE LOVE AND THE DEATH OF CORNET CHRISTOPHER RILKE)DIE NEUEN GEDICHTE, 1908 (NEW POEMS)
REQUIEM, 1909
DIE AUFZEICHNUNGEN DES MALTE LAURIDS BRIGGE, 1910
(THE NOTEBOOK OF MALTE LAURIDS BRIGGE)DAS MARIEN LEBEN, 1913
|(THE LIFE OF THE VIRGIN MARY)
DUINESER ELEGIEN, 1923 (DUINO ELEGIES)
DIE SONETTE AN ORPHEUS, 1923
(SONNETS TO ORPHEUS)
ERZÄHLUNGEN UND SKIZZEN AUS DER FRÜHZEIT, 1928BRIEFE UND TAGEBÜCHER AUS DER FRÜHZEIT, 1931
SPÄTE GEDICHTE, 1934
See also: Rilke entdecken, Rilke besprechen (An excellent online resource with
a large selection of the original German texts. A German site: rilke.de)
Copyright English Versions © 1999 - 2014 Cliff Crego All Rights Reserved
(Last update: I.1.11) Created and maintained in the Wallowas, OREGON | the Alps | Amsterdam
